-
1 be born with a caul
уст.≈ родиться в сорочке‘And I was born wi' a caul, and perhaps can be no more ruined than drowned?’ Christian added... (Th. Hardy. ‘The Return of the Native’, book III, ch. VII) — - Да и я ведь в рубашке родился. Значит, я не могу ни утонуть, ни разориться? - спросил Кристиан...
-
2 a se naşte cu căiţă / tichia pe cap / cu stea în frunte / într-o zodie bună
to be born with a silver spoon in one's mouth / with a caul on one's headto be born under a lucky star.Română-Engleză dicționar expresii > a se naşte cu căiţă / tichia pe cap / cu stea în frunte / într-o zodie bună
См. также в других словарях:
Caul — (k[add]l), n. [OE. calle, kelle, prob. fr. F. cale; cf. Ir. calla a veil.] 1. A covering of network for the head, worn by women; also, a net. Spenser. [1913 Webster] 2. (Anat.) The fold of membrane loaded with fat, which covers more or less of… … The Collaborative International Dictionary of English
Caul — A caul (Latin: Caput galeatum , literally, head helmet ) is a thin, filmy membrane, the amniotic sac, that covers or partly covers the newborn mammal immediately after birth. It is also the membrane enclosing the paunch of mammals, particularly… … Wikipedia
Caul — Or cowl, a membrane, in obstetrics and cooking. In obstetrics, the caul is the amnion, one of the two fetal membranes, the other being the chorion. To be born in a caul meant to be born with the head covered by the amnion (or be born within an… … Medical dictionary
veil — Caul Caul (k[add]l), n. [OE. calle, kelle, prob. fr. F. cale; cf. Ir. calla a veil.] 1. A covering of network for the head, worn by women; also, a net. Spenser. [1913 Webster] 2. (Anat.) The fold of membrane loaded with fat, which covers more or… … The Collaborative International Dictionary of English
Vampire folklore by region — Legends of vampires have existed for millennia; cultures such as the Mesopotamians, Hebrews, Ancient Greeks, and Romans had tales of demonic entities and blood drinking spirits which are considered precursors to modern vampires. However, despite… … Wikipedia
cauls — A belief repeatedly recorded from the 16th century to the present day is that when a baby is born with a caul covering the face (also called a mask , veil , or sillyhow ), it must be kept for luck; whoever has one will never drown. This is a… … A Dictionary of English folklore
Chronology of Mormonism — This article is part of a series on Joseph Smith … Wikipedia
Sigmund Freud — Freud redirects here. For other uses, see Freud (disambiguation). Sigmund Freud Sigmund Freud, by Max Halberstadt, 1921 … Wikipedia
Changeling — For other uses, see Changeling (disambiguation). Trolls with the changeling they have raised, John Bauer, 1913. A changeling is a creature found in Western European folklore and folk religion. It is typically described as being the offspring of a … Wikipedia
Nosferat — (Nos FUR rat) Variations: Necuratul ( unclean one ) Across central and eastern Europe, the nosferat ( plague carrier ) is perhaps the best known species of all the vampires, considered by many to be the quintessential traditional vampire. There… … Encyclopedia of vampire mythology
Vseslav of Polotsk — or Vseslav Bryachislavich, also known as Vseslav the Sorcerer or Vseslav the Seer (c. 1039–1101), was the most famous ruler of Polotsk and was briefly Grand Prince of Kiev in 1068–1069. Polotsk s Cathedral of Holy Wisdom (completed in 1066) is… … Wikipedia